Home › Tourist Trains Worldwide
Tourist Trains Worldwide: What Each Market Calls Them
The same vehicle is searched for under different names in every country: trackless train, land train, petit train touristique, tren turístico… For our customers and partners abroad, we have compiled the names used for the product in each market.
Short introduction in other languages
Central Asia and the Caucasus (7)
Azərbaycan dili · Gəzinti qatarı nədir?
Gəzinti qatarı relslərə ehtiyac olmadan rezin təkərlərlə hərəkət edən turist qatarıdır. Klassik lokomotivə bənzəyir, arxasında açıq vaqonlar var. Parklarda, otellərdə, kampuslarda, fabriklərdə, tarixi məkanlarda və şəhər mərkəzlərində ziyarətçiləri rahat gəzdirir. Qatar benzin, dizel və ya elektrik mühərriki ilə işləyə bilər. Mini, Midi və Maxi modelləri uyğun olaraq 64, 112 və 128 nəfərə qədər sərnişin daşıyır. İstəyə görə GPS əsaslı çoxdilli audio bələdçi əlavə olunur. Aras Global-ın 20 ildən çox təcrübəsi var. Əlaqə: [email protected], +90 212 540 64 00
Қазақ тілі · Серуен пойызы дегеніміз не?
Серуен пойызы – рельссіз, резеңке дөңгелектермен жүретін туристік пойыз. Ол классикалық локомотивке ұқсайды, артында ашық вагондары бар. Саябақтарда, қонақүйлерде, кампустарда, зауыттарда, тарихи орындарда және қала орталықтарында қонақтарды ыңғайлы аралатады. Бензинді, дизельді немесе электр қозғалтқышымен жабдықталуы мүмкін. Mini, Midi және Maxi үлгілері сәйкесінше 64, 112 және 128 жолаушыға дейін тасымалдайды. Қалауыңызға қарай GPS арқылы көптілді аудиогид қосылады. Aras Global-дың 20 жылдан астам тәжірибесі бар. Байланыс: [email protected], +90 212 540 64 00
Oʻzbekcha · Sayyohlik poyezdi nima?
Sayyohlik poyezdi rezina gʻildiraklarda yuradi va relslarga muhtoj emas. U klassik lokomotivga oʻxshaydi, orqasida ochiq vagonlari bor. Mehmonlarni parklar, mehmonxonalar, kampuslar, zavodlar, tarixiy joylar va shahar markazlarida aylantiradi. Benzin, dizel yoki elektr dvigateliga ega boʻlishi mumkin. Mini, Midi va Maxi modellari mos ravishda 64, 112 va 128 nafargacha yoʻlovchi tashiydi. Xohishga koʻra GPS orqali koʻp tilli audiogid qoʻshiladi. Aras Global 20 yildan ortiq tajribaga ega. Aloqa: [email protected], +90 212 540 64 00
Türkmençe · Gezelenç otlusy näme?
Gezelenç otlusy rezin tigirlerde hereket edýär we rels talap etmeýär. Ol klassiki lokomotiwe meňzeýär, yzynda açyk wagonlary bar. Myhmanlary seýilgählerde, myhmanhanalarda, kampuslarda, zawodlarda, taryhy ýerlerde we şäher merkezlerinde aýlaýar. Benzin, dizel ýa-da elektrik hereketlendirijisi bilen işläp biler. Mini, Midi we Maxi modelleri degişlilikde 64, 112 we 128 ýolagça çenli daşaýar. Islegiňize görä GPS arkaly köp dilli audiogid goşulýar. Aras Global-yň 20 ýyldan gowrak tejribesi bar. Habarlaşmak üçin: [email protected], +90 212 540 64 00
Кыргызча · Саякат поезди деген эмне?
Саякат поезди резина дөңгөлөктөрдө жүрөт жана рельс талап кылбайт. Ал классикалык локомотивге окшош, артында ачык вагондору бар. Конокторду парктарда, мейманканаларда, кампустарда, заводдордо, тарыхый жерлерде жана шаар борборлорунда кыдыртат. Кыймылдаткычы бензин, дизель же электр болушу мүмкүн. Mini, Midi жана Maxi үлгүлөрү тиешелүүлүгүнө жараша 64, 112 жана 128 жүргүнчүгө чейин ташыйт. Өтүнүч боюнча GPS негизиндеги көп тилдүү аудиогид кошулат. Aras Global 20 жылдан ашык тажрыйбага ээ. Байланыш: [email protected], +90 212 540 64 00
ქართული · რა არის ტურისტული მატარებელი?
ტურისტული მატარებელი რეზინის საბურავებზე მოძრაობს და რელსები არ სჭირდება. იგი კლასიკურ ლოკომოტივს ჰგავს, უკან კი ღია ვაგონები აქვს. სტუმრებს დაატარებს პარკებში, სასტუმროებში, კამპუსებში, ქარხნებში, ისტორიულ ადგილებსა და ქალაქის ცენტრებში. შეიძლება ჰქონდეს ბენზინის, დიზელის ან ელექტრო ძრავა. Mini, Midi და Maxi მოდელები შესაბამისად 64, 112 და 128 მგზავრამდე გადაიყვანს. მოთხოვნის შემთხვევაში ემატება მრავალენოვანი GPS აუდიოგიდი. Aras Global-ს 20 წელზე მეტი გამოცდილება აქვს. კონტაქტი: [email protected], +90 212 540 64 00
Монгол · Жуулчлалын галт тэрэг гэж юу вэ?
Жуулчлалын галт тэрэг резин дугуйгаар явдаг бөгөөд төмөр зам шаардахгүй. Энэ нь сонгодог зүтгүүртэй төстэй, ард нь задгай вагонууд залгагдсан байдаг. Парк, зочид буудал, кампус, үйлдвэр, түүхэн газар, хотын төвд зочдыг аялуулна. Хөдөлгүүр нь бензин, дизель эсвэл цахилгаан байж болно. Mini, Midi, Maxi загварууд тус бүр 64, 112, 128 хүртэл зорчигч тээнэ. Хүсэлтээр GPS-д суурилсан олон хэлтэй аудио хөтөч нэмж болно. Aras Global 20 гаруй жилийн туршлагатай. Холбоо барих: [email protected], +90 212 540 64 00
Northern Europe and the Baltics (7)
Suomi · Mikä on katujuna?
Katujuna eli matkailujuna kulkee kumipyörillä eikä tarvitse kiskoja. Se näyttää perinteiseltä veturilta, jonka perässä on avoimia vaunuja. Se kuljettaa vieraita puistoissa, hotelleissa, kampuksilla, tehtaissa, historiallisilla alueilla ja kaupunkien keskustoissa. Moottori voi olla bensiini-, diesel- tai sähkömoottori. Mini-, Midi- ja Maxi-mallit kuljettavat enintään 64, 112 ja 128 matkustajaa. Toiveesta mukaan saa monikielisen GPS-selostuksen. Aras Globalilla on yli 20 vuoden kokemus. Yhteystiedot: [email protected], +90 212 540 64 00
Norsk · Hva er et turisttog?
Et turisttog går på gummihjul og trenger ikke skinner. Det ser ut som et klassisk lokomotiv med åpne vogner bak. Det frakter gjester i parker, hoteller, campus, fabrikker, historiske områder og bysentrum. Toget kan ha bensin-, diesel- eller elektrisk motor. Modellene Mini, Midi og Maxi tar opp til henholdsvis 64, 112 og 128 passasjerer. På forespørsel kan vi legge til flerspråklig GPS-guiding med lyd. Aras Global har over 20 års erfaring. Kontakt: [email protected], +90 212 540 64 00
Svenska · Vad är ett turisttåg?
Ett turisttåg går på gummihjul och behöver inga rälsar. Det ser ut som ett klassiskt lok med öppna vagnar bakom. Det kör gäster i parker, hotell, campusområden, fabriker, historiska platser och stadskärnor. Tåget kan ha bensin-, diesel- eller elmotor. Modellerna Mini, Midi och Maxi tar upp till 64, 112 respektive 128 passagerare. På begäran kan flerspråkig GPS-guidning med ljud läggas till. Aras Global har över 20 års erfarenhet. Kontakt: [email protected], +90 212 540 64 00
Dansk · Hvad er et turisttog?
Et turisttog kører på gummihjul og behøver ingen skinner. Det ligner et klassisk lokomotiv med åbne vogne bagved. Det kører gæster rundt i parker, hoteller, campusområder, fabrikker, historiske steder og bymidter. Toget kan have benzin-, diesel- eller elmotor. Modellerne Mini, Midi og Maxi kan medbringe op til henholdsvis 64, 112 og 128 passagerer. På forespørgsel kan der tilføjes flersproget GPS-guide med lyd. Aras Global har over 20 års erfaring. Kontakt: [email protected], +90 212 540 64 00
Eesti · Mis on turismirong?
Turismirong sõidab kummiratastel ega vaja rööpaid. See näeb välja nagu klassikaline vedur, mille taga on lahtised vagunid. See viib külalisi ringi parkides, hotellides, ülikoolilinnakutes, tehastes, ajaloolistes paikades ja linnakeskustes. Mootor võib olla bensiini-, diisel- või elektrimootor. Mudelid Mini, Midi ja Maxi mahutavad vastavalt kuni 64, 112 ja 128 reisijat. Soovi korral saab lisada mitmekeelse GPS-helijuhi. Aras Globalil on üle 20 aasta kogemust. Kontakt: [email protected], +90 212 540 64 00
Latviešu · Kas ir tūristu vilcieniņš?
Tūristu vilcieniņš brauc uz gumijas riteņiem, un tam nav vajadzīgas sliedes. Tas izskatās pēc klasiskas lokomotīves ar atvērtiem vagoniem aiz tās. Tas pārvadā viesus parkos, viesnīcās, universitāšu pilsētiņās, rūpnīcās, vēsturiskās vietās un pilsētu centros. Tam var būt benzīna, dīzeļa vai elektriskais dzinējs. Modeļi Mini, Midi un Maxi attiecīgi pārvadā līdz 64, 112 un 128 pasažieriem. Pēc pieprasījuma var pievienot daudzvalodu audiogidu ar GPS. Aras Global ir vairāk nekā 20 gadu pieredze. Kontakti: [email protected], +90 212 540 64 00
Lietuvių · Kas yra turistinis traukinukas?
Turistinis traukinukas važiuoja guminiais ratais ir jam nereikia bėgių. Jis atrodo kaip klasikinis lokomotyvas su atvirais vagonais už jo. Jis vežioja svečius parkuose, viešbučiuose, universitetų miesteliuose, gamyklose, istorinėse vietose ir miestų centruose. Gali turėti benzininį, dyzelinį arba elektrinį variklį. Modeliai Mini, Midi ir Maxi atitinkamai veža iki 64, 112 ir 128 keleivių. Pageidaujant galima pridėti daugiakalbį garso gidą su GPS. „Aras Global“ turi daugiau nei 20 metų patirtį. Kontaktai: [email protected], +90 212 540 64 00
Central Europe (5)
Polski · Czym jest kolejka turystyczna?
Kolejka turystyczna jeździ na kołach ogumionych i nie potrzebuje szyn. Wygląda jak klasyczna lokomotywa z otwartymi wagonami z tyłu. Wozi gości po parkach, hotelach, kampusach, fabrykach, miejscach historycznych i centrach miast. Może mieć silnik benzynowy, wysokoprężny lub elektryczny. Modele Mini, Midi i Maxi zabierają odpowiednio do 64, 112 i 128 pasażerów. Na życzenie można dodać wielojęzyczny komentarz audio z GPS. Aras Global ma ponad 20 lat doświadczenia. Kontakt: [email protected], +90 212 540 64 00
Čeština · Co je turistický vláček?
Turistický vláček jezdí na pneumatikách a nepotřebuje koleje. Vypadá jako klasická lokomotiva s otevřenými vagony vzadu. Vozí hosty v parcích, hotelích, kampusech, továrnách, na historických místech a v centrech měst. Může mít benzinový, naftový nebo elektrický motor. Modely Mini, Midi a Maxi přepraví až 64, 112 a 128 cestujících. Na přání lze přidat vícejazyčný zvukový výklad s GPS. Aras Global má více než 20 let zkušeností. Kontakt: [email protected], +90 212 540 64 00
Slovenčina · Čo je turistický vláčik?
Turistický vláčik jazdí na pneumatikách a nepotrebuje koľajnice. Vyzerá ako klasická lokomotíva s otvorenými vagónmi vzadu. Vozí hostí v parkoch, hoteloch, kampusoch, továrňach, na historických miestach a v centrách miest. Môže mať benzínový, naftový alebo elektrický motor. Modely Mini, Midi a Maxi prepravia až 64, 112 a 128 cestujúcich. Na požiadanie možno doplniť viacjazyčný zvukový výklad s GPS. Aras Global má viac než 20 rokov skúseností. Kontakt: [email protected], +90 212 540 64 00
Magyar · Mi az a városnéző kisvonat?
A városnéző kisvonat gumikerekeken közlekedik, és nincs szüksége sínekre. Klasszikus mozdonyra emlékeztet, mögötte nyitott kocsikkal. Parkokban, szállodákban, egyetemi campusokon, gyárakban, történelmi helyeken és városközpontokban szállítja a vendégeket. Motorja lehet benzines, dízel vagy elektromos. A Mini, Midi és Maxi modell legfeljebb 64, 112, illetve 128 utast szállít. Kérésre többnyelvű, GPS-alapú hangos tájékoztató is beépíthető. Az Aras Global több mint 20 éves tapasztalattal rendelkezik. Elérhetőség: [email protected], +90 212 540 64 00
Slovenščina · Kaj je turistični vlak?
Turistični vlak vozi na gumijastih kolesih in ne potrebuje tirov. Videti je kot klasična lokomotiva z odprtimi vagoni zadaj. Goste vozi po parkih, hotelih, kampusih, tovarnah, zgodovinskih krajih in mestnih središčih. Lahko ima bencinski, dizelski ali električni motor. Modeli Mini, Midi in Maxi prepeljejo do 64, 112 oziroma 128 potnikov. Na željo je mogoče dodati večjezični zvočni vodnik z GPS-om. Aras Global ima več kot 20 let izkušenj. Kontakt: [email protected], +90 212 540 64 00
Balkans and Eastern Europe (9)
Shqip · Çfarë është treni turistik?
Treni turistik lëviz me goma dhe nuk ka nevojë për shina. Duket si një lokomotivë klasike me vagonë të hapur pas saj. I shëtit mysafirët në parqe, hotele, kampuse, fabrika, vende historike dhe qendra qytetesh. Mund të ketë motor me benzinë, naftë ose elektrik. Modelet Mini, Midi dhe Maxi bartin deri në 64, 112 dhe 128 pasagjerë. Me kërkesë shtohet udhëzues zanor shumëgjuhësh me GPS. Aras Global ka mbi 20 vjet përvojë. Kontakt: [email protected], +90 212 540 64 00
Srpski · Šta je turistički vozić?
Turistički vozić vozi na gumenim točkovima i ne trebaju mu šine. Izgleda kao klasična lokomotiva sa otvorenim vagonima iza nje. Vozi goste kroz parkove, hotele, kampuse, fabrike, istorijska mesta i gradska jezgra. Može imati benzinski, dizel ili električni motor. Modeli Mini, Midi i Maxi prevoze do 64, 112 i 128 putnika. Na zahtev se dodaje višejezični audio vodič sa GPS-om. Aras Global ima više od 20 godina iskustva. Kontakt: [email protected], +90 212 540 64 00
Bosanski · Šta je turistički voz?
Turistički voz vozi na gumenim točkovima i ne trebaju mu šine. Izgleda kao klasična lokomotiva s otvorenim vagonima iza nje. Vozi goste kroz parkove, hotele, kampuse, fabrike, historijska mjesta i gradska središta. Može imati benzinski, dizelski ili električni motor. Modeli Mini, Midi i Maxi prevoze do 64, 112 i 128 putnika. Na zahtjev se dodaje višejezični audio vodič s GPS-om. Aras Global ima više od 20 godina iskustva. Kontakt: [email protected], +90 212 540 64 00
Hrvatski · Što je cestovni turistički vlak?
Cestovni turistički vlak vozi na gumenim kotačima i ne trebaju mu tračnice. Izgleda kao klasična lokomotiva s otvorenim vagonima iza nje. Vozi goste kroz parkove, hotele, kampuse, tvornice, povijesna mjesta i gradska središta. Može imati benzinski, dizelski ili električni motor. Modeli Mini, Midi i Maxi prevoze do 64, 112 i 128 putnika. Na zahtjev se dodaje višejezični audio vodič s GPS-om. Aras Global ima više od 20 godina iskustva. Kontakt: [email protected], +90 212 540 64 00
Македонски · Што е туристички воз?
Туристичкиот воз вози на гумени тркала и не му требаат шини. Изгледа како класична локомотива со отворени вагони позади. Ги вози гостите низ паркови, хотели, кампуси, фабрики, историски места и градски центри. Може да има бензински, дизел или електричен мотор. Моделите Mini, Midi и Maxi превезуваат до 64, 112 и 128 патници. По барање се додава повеќејазичен аудио водич со GPS. Aras Global има повеќе од 20 години искуство. Контакт: [email protected], +90 212 540 64 00
Български · Какво е туристическо влакче?
Туристическото влакче се движи на гумени колела и не се нуждае от релси. Прилича на класически локомотив с отворени вагони отзад. Разхожда гостите в паркове, хотели, кампуси, фабрики, исторически места и градски центрове. Може да има бензинов, дизелов или електрически двигател. Моделите Mini, Midi и Maxi превозват до 64, 112 и 128 пътници. При желание се добавя многоезичен аудиогид с GPS. Aras Global има над 20 години опит. Контакт: [email protected], +90 212 540 64 00
Română · Ce este un tren turistic pe roți?
Trenul turistic circulă pe roți de cauciuc și nu are nevoie de șine. Arată ca o locomotivă clasică cu vagoane deschise în spate. Plimbă oaspeții prin parcuri, hoteluri, campusuri, fabrici, locuri istorice și centre de oraș. Poate avea motor pe benzină, diesel sau electric. Modelele Mini, Midi și Maxi transportă până la 64, 112 și, respectiv, 128 de pasageri. La cerere se poate adăuga un ghid audio multilingv cu GPS. Aras Global are peste 20 de ani de experiență. Contact: [email protected], +90 212 540 64 00
Ελληνικά · Τι είναι το τουριστικό τρενάκι;
Το τουριστικό τρενάκι κινείται σε ελαστικά και δεν χρειάζεται ράγες. Μοιάζει με κλασικό τρένο με ανοιχτά βαγόνια πίσω του. Μεταφέρει επισκέπτες σε πάρκα, ξενοδοχεία, πανεπιστημιουπόλεις, εργοστάσια, ιστορικούς χώρους και κέντρα πόλεων. Μπορεί να έχει κινητήρα βενζίνης, ντίζελ ή ηλεκτρικό. Τα μοντέλα Mini, Midi και Maxi μεταφέρουν έως 64, 112 και 128 επιβάτες αντίστοιχα. Κατόπιν αιτήματος προστίθεται πολύγλωσσος ηχητικός οδηγός με GPS. Η Aras Global έχει πάνω από 20 χρόνια εμπειρίας. Επικοινωνία: [email protected], +90 212 540 64 00
Українська · Що таке туристичний потяг?
Туристичний потяг їздить на гумових колесах і не потребує рейок. Він схожий на класичний локомотив із відкритими вагонами позаду. Він возить гостей парками, готелями, кампусами, заводами, історичними місцями та центрами міст. Може мати бензиновий, дизельний або електричний двигун. Моделі Mini, Midi та Maxi перевозять відповідно до 64, 112 і 128 пасажирів. На запит додається багатомовний аудіогід із GPS. Aras Global має понад 20 років досвіду. Контакти: [email protected], +90 212 540 64 00
Western and Southern Europe (2)
Italiano · Che cos’è un trenino turistico?
Il trenino turistico viaggia su ruote gommate e non ha bisogno di binari. Sembra una locomotiva classica con vagoni aperti dietro. Porta gli ospiti in parchi, hotel, campus, fabbriche, luoghi storici e centri cittadini. Può avere un motore a benzina, diesel o elettrico. I modelli Mini, Midi e Maxi trasportano fino a 64, 112 e 128 passeggeri. Su richiesta si può aggiungere una guida audio multilingue con GPS. Aras Global vanta 20 anni di esperienza. Contatti: [email protected], +90 212 540 64 00
Nederlands · Wat is een toeristentrein?
Een toeristentrein rijdt op rubberen banden en heeft geen rails nodig. Hij ziet eruit als een klassieke locomotief met open wagons erachter. Hij brengt gasten rond in parken, hotels, campussen, fabrieken, historische plekken en stadscentra. De trein kan een benzine-, diesel- of elektrische motor hebben. De modellen Mini, Midi en Maxi vervoeren respectievelijk maximaal 64, 112 en 128 passagiers. Op verzoek kan een meertalige audiogids met GPS worden toegevoegd. Aras Global heeft 20 jaar ervaring. Contact: [email protected], +90 212 540 64 00
Middle East and South Asia (6)
فارسی · قطار گردشگری چیست؟
قطار گردشگری روی چرخهای لاستیکی حرکت میکند و به ریل نیاز ندارد. شبیه یک لوکوموتیو کلاسیک است و واگنهای روباز پشت آن قرار دارند. مهمانان را در پارکها، هتلها، پردیسهای دانشگاهی، کارخانهها، مکانهای تاریخی و مراکز شهرها میگرداند. موتور آن میتواند بنزینی، دیزلی یا برقی باشد. مدلهای Mini، Midi و Maxi بهترتیب تا ۶۴، ۱۱۲ و ۱۲۸ مسافر جابهجا میکنند. در صورت درخواست، راهنمای صوتی چندزبانه با GPS اضافه میشود. شرکت Aras Global بیش از ۲۰ سال تجربه دارد. تماس: [email protected], +90 212 540 64 00
کوردیی سۆرانی · ترێنی گەشتیاری بێ ڕێل چییە؟
ترێنی گەشتیاری لەسەر تایە لاستیکییەکان دەڕوات و پێویستی بە ڕێل نییە. لە لۆکۆمۆتیڤی کلاسیک دەچێت و ڤاگۆنی کراوەی لە دواوەیە. میوانان لە پارک، هوتێل، کامپەس، کارگە، شوێنە مێژووییەکان و ناوەندی شارەکان دەگەڕێنێت. دەتوانێت موتۆڕی بەنزین، دیزل یان کارەبایی هەبێت. مۆدێلەکانی Mini، Midi و Maxi بەپێی ڕیزبەندی تا ٦٤، ١١٢ و ١٢٨ گەشتیار دەگوازنەوە. بەپێی داواکاری، ڕێنمایی دەنگی فرەزمان بە GPS زیاد دەکرێت. Aras Global زیاتر لە ٢٠ ساڵ ئەزموونی هەیە. پەیوەندی: [email protected], +90 212 540 64 00
עברית · מהי רכבת תיירים?
רכבת התיירים נוסעת על גלגלי גומי ואינה זקוקה למסילות. היא נראית כמו קטר קלאסי עם קרונות פתוחים מאחוריו. היא מסיעה אורחים בפארקים, במלונות, בקמפוסים, במפעלים, באתרים היסטוריים ובמרכזי ערים. המנוע יכול להיות בנזין, דיזל או חשמלי. הדגמים Mini, Midi ו-Maxi מסיעים עד 64, 112 ו-128 נוסעים, בהתאמה. לפי בקשה אפשר להוסיף מדריך קולי רב-לשוני עם GPS. ל-Aras Global יותר מ-20 שנות ניסיון. ליצירת קשר: [email protected], +90 212 540 64 00
हिन्दी · बिना पटरी वाली टूरिस्ट ट्रेन क्या है?
टूरिस्ट ट्रेन रबर के टायरों पर चलती है और इसे पटरियों की ज़रूरत नहीं होती। यह पारंपरिक लोकोमोटिव जैसी दिखती है, जिसके पीछे खुले यात्री डिब्बे जुड़े होते हैं। यह पार्कों, होटलों, कैंपस, फ़ैक्टरियों, ऐतिहासिक स्थलों और शहर के केंद्रों में मेहमानों को घुमाती है। यह पेट्रोल इंजन, डीज़ल इंजन या इलेक्ट्रिक मोटर से चल सकती है। Mini, Midi और Maxi मॉडल क्रमशः 64, 112 और 128 यात्रियों तक को ले जाते हैं। अनुरोध पर GPS आधारित बहुभाषी ऑडियो गाइड जोड़ा जा सकता है। Aras Global को 20 वर्षों से अधिक का अनुभव है। संपर्क: [email protected], +90 212 540 64 00
اردو · سیاحتی ٹرین کیا ہے؟
سیاحتی ٹرین ربڑ کے ٹائروں پر چلتی ہے اور اسے پٹریوں کی ضرورت نہیں ہوتی۔ یہ کلاسک انجن جیسی دکھائی دیتی ہے اور اس کے پیچھے کھلے ڈبے لگے ہوتے ہیں۔ یہ پارکوں، ہوٹلوں، کیمپس، فیکٹریوں، تاریخی مقامات اور شہروں کے مراکز میں مہمانوں کو گھماتی ہے۔ اس کا انجن پیٹرول، ڈیزل یا الیکٹرک ہو سکتا ہے۔ Mini، Midi اور Maxi ماڈل بالترتیب 64، 112 اور 128 مسافروں تک لے جاتے ہیں۔ درخواست پر GPS پر مبنی کثیر لسانی آڈیو گائیڈ شامل کیا جا سکتا ہے۔ Aras Global کو 20 سال سے زیادہ کا تجربہ حاصل ہے۔ رابطہ: [email protected], +90 212 540 64 00
বাংলা · ট্যুরিস্ট ট্রেন কী?
ট্যুরিস্ট ট্রেন রাবারের টায়ারে চলে এবং এর জন্য রেললাইনের প্রয়োজন হয় না। এটি দেখতে ক্লাসিক ইঞ্জিনের মতো, পেছনে খোলা বগি থাকে। এটি পার্ক, হোটেল, ক্যাম্পাস, কারখানা, ঐতিহাসিক স্থান এবং শহরের কেন্দ্রে অতিথিদের ঘুরিয়ে দেখায়। ইঞ্জিন পেট্রল, ডিজেল বা বৈদ্যুতিক হতে পারে। Mini, Midi ও Maxi মডেল যথাক্রমে ৬৪, ১১২ ও ১২৮ জন যাত্রী পর্যন্ত বহন করে। অনুরোধে GPS-ভিত্তিক বহুভাষিক অডিও গাইড যোগ করা যায়। Aras Global-এর ২০ বছরের বেশি অভিজ্ঞতা রয়েছে। যোগাযোগ: [email protected], +90 212 540 64 00
East and Southeast Asia (6)
한국어 · 무궤도 관광열차(로드트레인)란 무엇인가요?
관광 열차는 고무 타이어로 달리며 레일이 필요 없는 무궤도 열차입니다. 클래식한 기관차 모양에 뒤로 개방형 객차가 이어집니다. 공원, 호텔, 캠퍼스, 공장, 역사 유적지, 도심에서 방문객을 태우고 운행합니다. 가솔린, 디젤 또는 전기 구동 방식을 선택할 수 있습니다. Mini, Midi, Maxi 모델은 각각 최대 64명, 112명, 128명을 태울 수 있습니다. 요청 시 GPS 기반 다국어 음성 안내를 추가할 수 있습니다. Aras Global은 20년 이상의 경험을 보유하고 있습니다. 문의: [email protected], +90 212 540 64 00
简体中文 · 什么是无轨观光火车?
无轨观光火车采用橡胶轮胎行驶,无需铁轨。外形如经典火车头,后面连接敞开式车厢。可在公园、酒店、校园、工厂、历史景区和城市中心搭载游客观光。动力可选汽油、柴油或电动。Mini、Midi、Maxi 车型分别最多可载 64、112、128 位乘客。可按需加装基于 GPS 的多语种语音讲解。Aras Global 拥有 20 多年经验。联系方式: [email protected], +90 212 540 64 00
Bahasa Indonesia · Apa itu kereta wisata tanpa rel?
Kereta wisata tanpa rel berjalan dengan ban karet dan tidak memerlukan rel. Bentuknya seperti lokomotif klasik dengan gerbong terbuka di belakangnya. Kereta ini mengantar pengunjung di taman, hotel, kampus, pabrik, kawasan bersejarah, dan pusat kota. Mesinnya bisa bensin, diesel, atau listrik. Model Mini, Midi, dan Maxi masing-masing mengangkut hingga 64, 112, dan 128 penumpang. Atas permintaan, dapat ditambahkan pemandu audio multibahasa berbasis GPS. Aras Global memiliki pengalaman lebih dari 20 tahun. Kontak: [email protected], +90 212 540 64 00
Bahasa Melayu · Apakah kereta api pelancongan tanpa rel?
Kereta api pelancongan bergerak dengan tayar getah dan tidak memerlukan landasan. Rupanya seperti lokomotif klasik dengan gerabak terbuka di belakang. Ia membawa pengunjung di taman, hotel, kampus, kilang, tapak bersejarah dan pusat bandar. Enjinnya boleh petrol, diesel atau elektrik. Model Mini, Midi dan Maxi masing-masing membawa sehingga 64, 112 dan 128 penumpang. Atas permintaan, panduan audio berbilang bahasa berasaskan GPS boleh ditambah. Aras Global mempunyai pengalaman lebih 20 tahun. Hubungi: [email protected], +90 212 540 64 00
Tiếng Việt · Tàu hỏa du lịch bánh lốp không đường ray là gì?
Tàu hỏa du lịch chạy trên bánh lốp cao su và không cần đường ray. Tàu có hình dáng đầu máy cổ điển, phía sau là các toa mở. Tàu chở du khách trong công viên, khách sạn, khuôn viên đại học, nhà máy, di tích lịch sử và trung tâm thành phố. Động cơ có thể là xăng, dầu diesel hoặc điện. Các mẫu Mini, Midi và Maxi lần lượt chở tối đa 64, 112 và 128 hành khách. Theo yêu cầu có thể bổ sung hướng dẫn âm thanh đa ngôn ngữ dùng GPS. Aras Global có hơn 20 năm kinh nghiệm. Liên hệ: [email protected], +90 212 540 64 00
ไทย · รถไฟท่องเที่ยวล้อยางคืออะไร
รถไฟท่องเที่ยววิ่งบนล้อยางและไม่ต้องใช้รางรถไฟ มีรูปลักษณ์เหมือนหัวรถจักรแบบคลาสสิก พ่วงด้วยตู้โดยสารแบบเปิดด้านหลัง ใช้พาผู้เยี่ยมชมในสวนสาธารณะ โรงแรม พื้นที่มหาวิทยาลัย โรงงาน สถานที่ทางประวัติศาสตร์ และใจกลางเมือง มีให้เลือกทั้งเครื่องยนต์เบนซิน เครื่องยนต์ดีเซล หรือมอเตอร์ไฟฟ้า รุ่น Mini, Midi และ Maxi รองรับผู้โดยสารได้สูงสุด 64, 112 และ 128 คนตามลำดับ หากต้องการสามารถเพิ่มระบบนำเที่ยวด้วยเสียงหลายภาษาที่ใช้ GPS ได้ Aras Global มีประสบการณ์มากกว่า 20 ปี ติดต่อ: [email protected], +90 212 540 64 00
Africa (3)
Kiswahili · Treni ya kitalii ni nini?
Treni ya kitalii hutembea kwa matairi ya mpira na haihitaji reli. Inaonekana kama injini ya kawaida ya treni yenye mabehewa wazi nyuma yake. Hubeba wageni katika bustani, hoteli, vyuo, viwanda, maeneo ya kihistoria na vituo vya miji. Injini yake inaweza kuwa ya petroli, dizeli au umeme. Mifano ya Mini, Midi na Maxi hubeba hadi abiria 64, 112 na 128 kwa mpangilio huo. Kwa ombi, mwongozo wa sauti wa lugha nyingi unaotumia GPS unaweza kuongezwa. Aras Global ina uzoefu wa zaidi ya miaka 20. Mawasiliano: [email protected], +90 212 540 64 00
Hausa · Menene jirgin yawon buɗe ido?
Jirgin yawon buɗe ido yana tafiya ne a kan tayoyin roba kuma ba ya buƙatar layin dogo. Yana kama da injin jirgin ƙasa na gargajiya mai buɗaɗɗun kekunan fasinja a baya. Yana ɗaukar baƙi a wuraren shakatawa, otal-otal, jami’o’i, masana’antu, wuraren tarihi da cibiyoyin birane. Injinsa na iya zama na fetur, dizal ko lantarki. Samfuran Mini, Midi da Maxi suna ɗaukar fasinjoji har 64, 112 da 128 a jere. Idan an buƙata, za a iya ƙara jagorar murya mai harsuna da yawa ta amfani da GPS. Aras Global tana da gogewar sama da shekaru 20. Tuntuɓa: [email protected], +90 212 540 64 00
አማርኛ · የቱሪስት ባቡር ምንድን ነው?
የቱሪስት ባቡር በላስቲክ ጎማዎች ላይ ይሄዳል፤ ሀዲድም አያስፈልገውም። ክላሲክ የባቡር ሞተር ይመስላል፤ ከኋላው ክፍት ፉርጎዎች አሉት። እንግዶችን በፓርኮች፣ በሆቴሎች፣ በዩኒቨርሲቲ ግቢዎች፣ በፋብሪካዎች፣ በታሪካዊ ስፍራዎች እና በከተማ መሃል ያዞራል። ሞተሩ ቤንዚን፣ ናፍጣ ወይም ኤሌክትሪክ ሊሆን ይችላል። Mini፣ Midi እና Maxi ሞዴሎች በቅደም ተከተል እስከ 64፣ 112 እና 128 ተሳፋሪዎችን ይይዛሉ። በጥያቄ መሠረት በGPS የሚሠራ ብዙ ቋንቋ ያለው የድምፅ መመሪያ መጨመር ይቻላል። Aras Global ከ20 ዓመት በላይ ልምድ አለው። ለመገናኘት: [email protected], +90 212 540 64 00
We explain the vehicle first
Our product is a rubber-tyred, trackless passenger vehicle. Words such as “tram”, “Straßenbahn” or “people mover” suggest a rail system in some markets, so our texts state at the outset that the vehicle is trackless and rubber-tyred.
What the product is called in each market
In Turkish it is “gezi treni”, “lastik tekerlekli gezi treni” or “turistik tren”. In English it is searched as “trackless train”, “land train”, “road train” or “tourist train”; in German “Touristenbahn”; in French “petit train touristique”; in Spanish “tren turístico” and “tren sin rieles”; in Portuguese “comboio turístico” (Portugal) and “trenzinho turístico” (Brazil); in Russian “туристический поезд” and “безрельсовый поезд”; in Arabic “قطار سياحي” and “قطار بدون مسارات”.
Product name and purpose of use are different things
“Tourist train” describes a product, while “shuttle” describes a type of service. A buyer looking for a tourism experience and one looking for transport inside a site use different words; our pages answer both needs separately.
We do not translate word for word
We write each language version with the words that market uses. For example, the Turkish “millet bahçesi” becomes “public park” or “urban park” in general English content; “national park” is a different type of protected area and is not its equivalent.
Slow-travel towns and historic villages
In historic villages and slow-city (Cittaslow) areas where vehicle traffic is limited, a quiet transport link between the car park and the village centre can be provided, with a look that fits its surroundings.
Car-free islands and historic centres
Guided, storytelling tours can be planned on islands with narrow streets and in cobbled old town centres. The suitability of the route (street width, gradient, surface) is assessed on site.
Outlet villages, fairs and markets
A ring service from the car park to the shop doors can be considered for open-air shopping villages, and visitor transport for fair and antique-market grounds that stretch for kilometres.
Residential estates and large businesses
Use scenarios include on-site service in private estates with golf courses and social facilities, visitor and delegation tours at factories and technology campuses, and transport of crews and visitors on large film lots.
How to read the table
Each row has two columns: the first lists the words used by buyers looking for a tourism and sightseeing experience, the second those used by buyers looking for transport inside a site. Just pick the row that matches your market and purpose.
We do not translate model names
Mini, Midi, Maxi and Western Express keep the same name in every language; only the descriptions are written in that language’s words. That way a customer talks about the same model whichever language they read.
The word for “wagon” changes by market too
On the site, the word for wagon is “vagon” in Turkish, “wagon” in English, “Wagen” in German, “wagon” in French, “vagón” in Spanish, “carruagem” in Portuguese, “вагон” in Russian and “عربة” in Arabic.
The nostalgic tram look
Our “nostalgic tram” model looks like a tram but, like our other models, is rubber-tyred and trackless. This is stated clearly on the product page.
For a new market
For a country or language not in the list, we can define the words the market uses together. Just tell us the country and the purpose of use. In use scenarios, route, gradient, surface and passenger numbers are assessed project by project.
Names used by market
| Market | Product name | Purpose of use |
|---|---|---|
| Turkish | elektrikli gezi treni; lastik tekerlekli tren | tesis içi transfer aracı; kampüs ring aracı; elektrikli yolcu taşıma aracı |
| English (general) | electric trackless train; tourist train | electric passenger shuttle; visitor transport vehicle; guest transport |
| English (United Kingdom) | electric land train | visitor shuttle; park transport; resort shuttle vehicle |
| German | elektrische Wegebahn; Bimmelbahn | Personentransport; Besuchertransport; Campus-Shuttle |
| French | petit train touristique électrique | navette électrique; transport de visiteurs; navette de campus |
| Spanish | tren turístico eléctrico; tren sin raíles | transporte de visitantes; vehículo de transporte de pasajeros |
| Portuguese (Portugal) | comboio turístico elétrico | transporte de visitantes; veículo elétrico de passageiros |
| Portuguese (Brazil) | trenzinho turístico elétrico | transporte interno de passageiros; veículo elétrico para resorts |
| Russian | электрический туристический поезд | электрический шаттл; перевозка посетителей |
| Arabic | قطار سياحي كهربائي | مركبة كهربائية لنقل الزوار؛ نقل الركاب داخل المنشآت |
Frequently asked questions
Why is the same product searched for under different names in different countries?
Every market has its own habits. One country says “land train”, another “petit train touristique” or “tren turístico”; the product is the same.
Does the train run on rails?
No. Our trains are rubber-tyred and trackless; they run on the road without needing a rail.
Do the model names change by language?
No. Mini, Midi, Maxi and Western Express are used under the same name in every language.
Catalogues
The general catalogue, tram and Western Express brochures are available as PDF in 8 languages.